1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Kristi kropp, vår Herre.

4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Kristi kropp, vår Herre.

5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Du förstår, vi har valt dem
samtidigt...

6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Vi har torkat dem...

7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
och nu...

8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
vi sticker ner dem.

9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Kristi kropp, vår Herre.

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Kristi kropp, vår Herre.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amen.

12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, när du kommer till Paris,
se till att se upp för din syster.

13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Naturligtvis, pappa.

14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Är situationen
verkligen så illa?

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Låt oss bara säga...

16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
att det är osäkert.

17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Några nyheter från din man??

18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
I ett brev för tio dagar sedan,
han sa att allt var bra.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Han sa till och med barackliv
var tråkigt.

20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Jag har inte hört något
sedan de senaste händelserna.

21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Men jag är inte orolig.
Han kommer tillbaka.

22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Jag väntar på La Martilliere.

23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Hur som helst, kom i sommar!

24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Barnen skulle bli glada
att ha dig!

25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Jag lovar!

26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!

27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Min sötnospaj!

28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Pappa!

29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Mitt lilla husdjur...

30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Vem vill ha mer?
Kom igen, Philippe.

31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Tack, mamma.
- Herr Leroux valde dem.

32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Kommer du ta några ägg till honom?

33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Du borde prova leromslag...

34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
De lindrar all smärta.

35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
– Hos mig är det på morgnarna.
– Ta sedan björksaft.

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
– Björkjuice?!
- Åh ja!

37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
– Det var härligt!
- Du har äntligen ätit upp allt.

38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Kan jag gå och spela?
– Nej, vänta tills vi är klara.

39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Och det bästa är ännu att komma...
du får se!

40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Pågår din undersökning fortfarande?

41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Ja, marinen är i akut behov
av nya officerare.

42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Ha inte bråttom.

43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Mina kusiner slåss redan,
Jag kommer inte att vara en draghoppare.

44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Du kommer inte att vara en draghoppare
när du bara är 18.

45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Han har alltid varit volontär.

46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
I slutändan kommer han att göra vad han vill,
som sin far.

47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Som hans mamma...

48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Kommer du ihåg vad Yvonne sa,
på att träffa din son?

49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"Det blir han och ingen annan."

50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Vet att min systerdotter var
en mycket eftertraktad match.

51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Hon förlorade inte på börsen.

52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Det är sant.

53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elisabeth?

54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Det är inte en bra tid...

55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...men vi tar fördel
av din fars närvaro.

56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Vad trevligt!

57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Här...

58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Jag hoppas att du hittar
stor komfort i det.

59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"Skimningarna kommer aldrig
övervinna gryningarna."

60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Låt oss häpna kvällarna,
men lever på morgnarna."

61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Om vi fortsätter kan vi etablera
en koppling till Laon...

62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...och därifrån,
skära av vägen till Paris.

63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Dina antaganden
har rätt, överste.

64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Non-stop attack.

65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Om vi bara hade luftstöd.

66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Vi avancerar, Hettier, avancerar...

67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
så långt vi kan,
med eller utan luftstöd.

68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Det kommer att finnas
en tysk motoffensiv.

69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ja!

70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Tyskarna kommer att destabiliseras
i några timmar till.

71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Vi måste röra oss snabbt.

72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Jag vet att våra män har gett mycket.

73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Jag kommer att kräva förstärkning
att bilda tång från norr.

74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Mitt mål är att organisera ett brohuvud
från vårt genombrott.

75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Tror du att det kommer att fungera?

76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Ja, Hettier. Vi måste utnyttja
vår mindre seger.

77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Att stå still är att acceptera nederlag!

78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
General, jag kommer att behöva
tusen man, plus luftskydd.

79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Imorgon slänger jag in
runt 50 tankar...

80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...föregås av en artilleribom
av oöverträffad kraft...

81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...och om möjligt,
en massiv flygattack.

82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Laonvägen...
– Nej, vi måste dra oss ur.

83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Dra tillbaka? Men det är vi
vinner mark, general.

84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Vi bromsar fiendens frammarsch.

85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Det är jag som ansvarar för försvaret.
Det är en order.

86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Låt oss fortsätta.
Vi kan vinna!

87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, tyskarna är
kommer att attackera oss på Somme.

88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Jag måste hålla den linjen,
annars kommer allt att gå förlorat.

89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Vad ska vi göra, överste?

90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Dessa gamla generaler
tänk fortfarande som om det är 1914!

91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
De går i defensiven!
De attackerar aldrig!

92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
En seger är också
i din mentala attityd.

93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Din vilja att vinna.

94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Om din tro är intakt,
du är oförstörbar!

95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Jag är rädd att det finns några
som inte har den tron.

96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Kan du upprepa
dessa ord, överste?

97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Jag är ingen papegoja.
Vem är du?

98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Capitaine Surchamp...

99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...radiooperatör,
ansvarig för propagandan.

100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Dessa dagar, på tal om seger
är utöver det vanliga.

101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Jag skulle kunna sända dina ord,
för att hjälpa till att övervinna defaitism.

102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Tro mig,
radio är ett kraftfullt vapen.

103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Ska jag tala högt, kapten?

104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalt, överste.

105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Det är mekanisk krigföring
som började den 10 maj.

106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
I luften och på marken...

107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...mekaniska anordningar,
flygplan eller stridsvagnar...

108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...är huvudelementen
av styrka.

109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Fienden slog oss
med en initial fördel.

110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Deras framgångar kommer
från deras pansardivisioner...

111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...och flygbombning.

112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Inget annat.

113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Våra framgångar i morgon...

114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
och vår seger...

115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Ja, vår seger...

116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...kommer från våra slagskepp
och våra dykbombplan.

117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Det är vad vi behöver
för seger.

118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Tack vare det har vi redan gjort det
fick ett genombrott i frontlinjen.

119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Tack vare det...

120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...en dag...

121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...vi kommer att besegra hela deras frontlinje.

122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Där... Jag har sagt allt.

123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Om möjligt,
vi sänder den imorgon.

124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kapten, ska du tillbaka
bakom linjerna?

125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Min älskade fru,
kriget har kommit.

126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Det riktiga kriget har börjat.

127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Vad vi behöver är ett sätt
att odla flygplan,

128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
och följaktligen behöver
att vidta försiktighetsåtgärder.

129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
För dig, för den lilla,
för fröken Pottel.

130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey skulle vara det
ett bra ställe att bo,

131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
om det inte var på
Paris-Strasbourg väg.

132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Var försiktig, under dagen,
att gå hem om det finns en varning,

133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...och på natten, se till
lamporna släcks.

134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Det vore bättre om du hittade
en möblerad lägenhet...

135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...tills den här krisen är över.

136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Helst i Charente,

137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,

138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
eller Bretagne.

139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Jag skickar dig 1 500 franc
per månad, från och med den 30 juni.

140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Fortsätt skriva till mig...

141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...även om mina svar
är oregelbundna.

142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Sedan den 15 maj,
Jag har inte sovit tre nätter.

143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Med Philippe i Paris,

144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
han borde inte försöka vara för smart
om någon skjuter på honom.

145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Ett brev mottaget från Elisabeth,
medföljande.

146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Jag har stora förhoppningar
för hennes matrikel.

147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Jag kysser dig från hjärtat
som älskar dig, min älskling.

148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Ingenting spelar större roll än detta...

149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Frankrike måste räddas.

150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, titta.

151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Pappa har skrivit till oss. Titt.

152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"För den lilla
från hennes pappa."

153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Tack.

154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Han tänker mycket på dig,
du vet.

155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Pappa kommer snart tillbaka. Okej?

156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Bli inte upprörd,
han kommer att vara hemma.

157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Pappa...

158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Oroa dig inte.

159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Det är tredje gången denna morgon.

160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Du kan inte ta några risker.
Vi måste lämna det här huset!

161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Grattis, de Gaulle.

162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
En rungande seger, bevisar
att allt fortfarande är möjligt.

163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Vi kunde ha gått
mycket längre...

164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
och till och med vänd på situationen...

165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...om någon
hade lyssnat på mig.

166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand har mitt fulla stöd.

167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Tro mig han gör vad han kan,
trots brittisk undvikande.

168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Du känner till situationen,
det är dramatiskt.

169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Jag behöver män som du
vid min sida...

170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
General de Gaulle.

171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Ja, jag har befordrat dig
till brigadgeneralen.

172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
– Det är en provisorisk titel.
– Jag är hedrad.

173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Så du kommer att bära mer vikt.

174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Du kommer att gå med i regeringen som under-
statssekreterare för det nationella försvaret.

175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Jag behöver garantier.

176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Jag vill kunna tillämpa mina åsikter
utan störningar.

177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Att integrera med vår policyvilja
ge dig befogenhet att agera.

178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Jag hoppas det.

179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Jag har också bevarat
Marskalk Petains ställning.

180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Bättre att ha honom inne än ute.

181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Ändra dig. Marskalken
tror att vi redan har förlorat.

182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Hans defaitism kan
överväldiga allt.

183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain är som en banderoll.
Han är lugnande.

184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Jag har gjort Mandel
inrikesminister.

185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Han delar dina åsikter.

186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Vi måste möta verkligheten,
Herr president.

187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Mirakel förutom, vi har ingen chans
att vinna i storstadsområdet Frankrike.

188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Är det du som säger det?
- Ja.

189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Vad vi än gör,
detta krig kommer att vara globalt.

190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Låt oss fortsätta kampen någon annanstans.

191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Jag kommer bara att gå med dig om vi kommer överens
på denna väsentliga punkt.

192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Naturligtvis.
Det är uppenbart.

193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Vi har ett stort territorium kvar,
det är vårt imperium...

194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...och det är helt intakt.

195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Det är därför vi inte får lämna kriget
under vilken förevändning som helst.

196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Och upprätthålla våra engelska avtal,
trots våra klagomål med dem.

197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Du har min garanti.
Dessutom ska du till London.

198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Du kommer att se Mr Churchill,
som min representant.

199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Du kan övertyga honom
som vi vill hålla på.

200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Mina herrar.

201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Mina herrar.
– Herr president.

202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Herr ordförande, det råkar jag vara
den ene mannen vid det här bordet...

203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...med mest tyskt blod
på hans händer.

204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Ta inte det erkännandet
som försonande...

205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...till dem som jag alltid har gjort
kämpade emot.

206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Var säker, min käre marskalk,
att ingen här...

207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... hyser det minsta tvivel
när det gäller din patriotism.

208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Dina segerrika strider,
i synnerhet Verdun...

209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...ger dig en absolut
och obestridlig legitimitet.

210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Det är på grundval av den legitimiteten
som jag föreslår...

211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...att vi måste acceptera vårt nederlag...
och tysta skottlossningen.

212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Mina herrar, om vi förlorar,
det är för att fienden...

213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...använder en taktik
som jag själv alltid stöttat

214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...och det överkommandot
vägrar ansöka...

215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...parar ihop pansarfordon
med flygplan...

216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Jag har inte slutat!

217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Lyssna på mig.

218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Baserat på min erfarenhet,
Jag har kommit fram till idag...

219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...att kriget är förlorat.

220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Jag beklagar tanken
lika mycket som du gör...

221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...men hellre än att utstå förnedring
att bli krossad ännu värre...

222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...och tusentals död
av fransmän...

223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Jag vill uppmuntra landet
att acceptera ett vapenstillestånd.

224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Detta är det enda sättet att komma ut
med våra huvuden högt...

225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...och att ta itu med Tyskland.

226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Och för att skona våra soldater
och vårt folk.

227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Åtta miljoner fransmän
flyr.

228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Försvaret som jag har byggt upp
kommer inte att hålla länge.

229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Det är konstigt att ge upp att vinna,
samtidigt som man har världens största armé.

230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Nog med din sarkasm!

231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Jag känner dig väl.

232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Du har tjänat länge
under mitt kommando.

233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Jag har stor respekt för dig.

234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Men vi står inför
en krispunkt i vår historia.

235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Vi har förlorat minst 60 000 man.

236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Hör du mig?
Sextio tusen döda!

237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Tusentals franska soldater
är redan fångar.

238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Vi måste stoppa denna massaker,
det har redan gått för lång tid.

239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Vi måste komma överens med Tyskland...

240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...och återuppbygga Frankrike,
på nya grunder.

241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Har vi så ont om mod
att acceptera detta ovärdiga resultat?

242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Detta är trots allt FRANKRIKE
som vi pratar om!

243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Låt oss ta oss samman...

244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...och ingjuta i våra trupper
viljan att vinna.

245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Låt oss inte skämma bort oss själva
med detta defaitistiska sinnestillstånd.

246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"skäm bort oss själva"?

247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Du förstår ingenting
till situationen.

248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Låt oss hålla med, åtminstone,
att prata med Tyskland.

249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Herr Mandel, efter att ha varit minister
för bara några timmar...

250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...hur kan du ha en åsikt
på genomförandet av strider?

251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Om du vill, sir!

252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Jag pratar inte med dig
som minister, herr Weygand...

253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
men som en fransman stolt över sitt land,
och medveten om dess historia.

254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Krig är en fråga
för de väpnade styrkorna.

255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nej, bestämmer politiken.

256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Kampen måste fortsätta
och vi har orörda territorier...

257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...med stridande styrkor
som väntar på våra order.

258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Vi måste transportera
vår armé till Nordafrika.

259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Och återuppta offensiven.
– Det är orealistiskt!

260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Jag håller helt med!

261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Mina herrar, nog med orden...!

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Här är fakta.

263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Jag sa tyskarna
skulle attackera över Somme...

264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...och det är de verkligen

265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Jag kan inte stoppa denna tragiska händelse.

266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
De kommer över.

267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
Och nästa?

268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Därefter är det Seine och Marne.

269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
Och sedan?

270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Sedan är allt över.

271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Vad betyder "all over"?

272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Färdig, avslutad.
Tyskarna kommer att vara i Paris.

273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Jag vet, men jag är väldigt orolig.

274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle måste bort.

275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Hans ulliga idéer
är farliga...

276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...men jag känner honom väl.

277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Han är förtärd av ambition
och han älskar krig.

278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Han kommer att göra vad som helst
att klättra på maktens nivåer.

279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Borde inte Reynaud avsättas?

280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud är svag.
Han viker sig själv.

281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Du har fel där.

282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Han har den förmågan hos politiker
att alltid studsa tillbaka.

283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Titta på den juden, Mandel.
Vi trodde att han var klar.

284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Här är han, inrikesminister,
ge sin åsikt om allt.

285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Det är outhärdligt!

286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Dessa politiker ledde oss dit
vi är, och de är fortfarande kvar.

287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Vi måste vara redo, Weygand!

288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Kraft gillar inte ett vakuum,
och väldigt snart...

289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...vi ska gripa och reda ut
denna olycksrepublik.

290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Minister, här är en rapport
på våra trupper och våra behov.

291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Det finns också anteckningar
på Churchills kabinett.

292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, krigsminister,
är gynnsamt för oss.

293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Det får tiden utvisa. Engelsmännen kan
ibland vara oförutsägbar.

294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Jag tvivlar inte på att Churchill
kommer att hålla fast vid våra avtal.

295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Det ligger i hans bästa intresse.

296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
En sista passning, general?

297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Perfekt, tack.

298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Vänta, glöm inte...

299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Ordna ett möte med presidenten
Reynaud, för när jag kommer tillbaka från London.

300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Vi måste vara mycket vaksamma.

301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain och Weygand
gör svårigheter.

302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Håll ett öga på dem
under min frånvaro.

303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Medlemmarna i ditt kabinett
har ännu inte validerats.

304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Pålitliga människor,
tillägnad att fortsätta kriget.

305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
– Det är de.
- Hur är det med dig, mr Laurent?

306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Du sköter min personal.
Jag behöver veta.

307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Jag tjänar staten.

308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Och står till tjänst för politiken
som du bestämmer dig för.

309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Bra.

310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Vill du ta in mina barn, tack.

311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Tågen går fortfarande...
Gå till moster Suzanne.

312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Men jag har antagningsprovet
vid Sjökrigsskolan.

313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
Och jag har min matrikel!

314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Vi kan inte lämna.

315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
När man såg tyskarnas framfart,
de kommer att markera dina provuppgifter.

316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
– Allt är inte förlorat.
- Inte Paris.

317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Tyskarna kommer inte att invadera staden.

318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Gå till tågstationen
och se vad som är möjligt.

319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Jag vill engagera mig!

320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Du slogs redan vid 24.

321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Det är en helt annan situation,
Philippe.

322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Följer mamma med?
- Så vitt jag vet.

323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Du måste gå lika snabbt
som möjligt.

324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Hur länge?

325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
jag vet inte.
Allt förändras dag för dag.

326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Det är allt jag kan säga dig.

327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Även ett brev till din mamma.

328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Häng inte runt.

329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Och var försiktiga, barn.

330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Gå iväg.

331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Var är din mamma?

332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Där är mamma.
- Här är jag älskling.

333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Där är hon.

334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mamma.
- Mamma? Var är hon?

335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Det gillar jag!

336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Ja, ja, ja!

337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Ha kul, älskling?

338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Kom till mamma..

339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Titta på birdies!

340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Försiktig!
Det är kallt!

341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Annes medicin.

342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Jag känner att jag är 14 igen.

343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Vi var tvungna att fly
och överge allt...

344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Undrar varför min mamma
laddade alla dukar.

345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Min fyllde våra fickor
med näsdukar.

346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Som om de vore det
de viktigaste sakerna.

347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
När du kommer tillbaka,
hade huset blivit plundrat?

348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Plundrat, härjat, förstört...

349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Det var där min barndom
uppslukades.

350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Må Gud bevara denna.

351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Jag har inte sett Anne
ett tag.

352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne?

353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne?

354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne?

355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne?

356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne?

357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne?

358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Hjälp mig att titta!
Hitta, bra pojke, hitta!

359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Sir, har du sett
en ung flicka i ett blått förkläde?

360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Hon är 12 år gammal.
Hon är handikappad.

361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Jag såg bara tyskarna
bränna vår by.

362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Stanna inte här!
Gå! Fly!

363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Jag har inte sett ditt barn!

364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Jag går till kanten
av byn.

365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Du skrämde ihjäl mig, Anne!

366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Älskling, jag var så rädd
för dig, mitt husdjur!

367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Jag vet att du inte vill gå,
men det är farligt här.

368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
– Vi måste gå!
– Jag säger nej!

369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Jag skojar inte!
Vi måste gå!

370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
– Nej, nej och nej!
- Du bestämmer inte.

371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Du kommer att träffa moster Suzanne igen, okej?

372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Och ponnyn...

373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Cinders.

374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Du gillar Cinders, eller hur?
- Ja.

375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Så du kan leka med Cinders, okej?

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
tar emot dig kl 9.00.

377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Det kommer att vara nödvändigt att vara övertygande.
Courcel, är du flytande i engelska?

378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Det är diplomaternas språk...
– Som bara är användbara i fint väder.

379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Så fort det regnar drunknar de.

380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Jag hoppas kunna bevisa motsatsen för dig.

381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Hur går det med vår trogna allierade?

382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Frankrikes jord.

383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
En blandning av aska
och blod.

384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Men vår regering är beslutsam
att fortsätta kampen, premiärminister.

385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Från vårt imperium,
vid behov.

386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Men hur mår du
ta dig dit?

387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Med vilka medel?

388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Med din hjälp.

389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Vi kräver dina flyg- och sjöstyrkor
att hålla tillbaka deras genombrott.

390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Herr Churchill anser...

391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...den engelska och franska är helt
förenade i händelser som segrar.

392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Jag förstår.

393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Men du kanske kan basera några
av dina plan söder om Loire.

394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Fronten kommer oundvikligen att flytta
åt det hållet.

395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Jag överlåter det till krigsministern
att svara dig.

396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Mr Eden föreslår...

397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Men den skotska divisionen
är inte mer än en illusion.

398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
När det gäller kanadensarna,
vem kan säga när de kommer?

399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Med varje minut,
Tyskland uppslukar Frankrike..

400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Vi måste få hjälp just nu.

401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Kommer ett enda bakslag
på kontinenten...

402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...räcka för England
att vända oss ryggen?

403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
England och franskt blod
blandades i Dunkirk!

404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Herr de Gaulle, jag accepterar inte
några tvivel om vår lojalitet.

405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Om du inte stöttar oss så finns det
mycket aktiva defaitister i Frankrike...

406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...som inte kommer att tveka
att ta makten.

407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
De kommer att komma överens
med Hitler.

408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
I praktiken, från det ögonblicket,
du kommer att vara ensam mot riket.

409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Sir, kan du ge oss garantier
om den franska flottans framtid.

410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Flottans öde hänger ihop
till Frankrikes.

411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Det skulle vara en katastrof det
vi skulle inte tillåta att hända.

412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Så vidta åtgärder, premiärminister.

413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Vidta åtgärder!

414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Fortsätta!

415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Ja, de filerna också!

416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Skynda sig!

417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Bränn allt.
Absolut allt!

418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Kom igen, bränn allt!

419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Skynda sig!

420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Du kan inte tillåta fienden
att invadera Paris utan motstånd!

421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Min första plikt
är att bevara franska liv.

422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Vi åker till Bordeaux.
– Bara sådär, inget motstånd?

423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Vi kämpar!
Det vet du!

424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Och vi förlorar.
Alla barriärer är brutna.

425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Allt kollapsar, de Gaulle!

426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Allt håller på att kollapsa!

427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Paris kommer att förklaras som en öppen stad,
för att undvika en massaker.

428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Har du övertygat
Weygand och Petain?

429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Jag är inte påverkad
av vem som helst.

430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paul?

431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.

432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paul, låt oss gå,
chauffören väntar på oss.

433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Låt oss skynda oss.
- Jag vet, Helene.

434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Herr president, det var du
söker hjälp från engelsmännen,

435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
och jag lovade statens ord.

436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
Och nu flyr du?

437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Fienden har korsat Seine.
Vapnen är riktade mot Paris.

438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Men vad vill du,
de Gaulle?

439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Att staden raseras,
som Rotterdam och Warszawa?

440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Att Paulus bär ansvaret?

441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Vi måste rädda vad
kan fortfarande sparas.

442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Det här är ingen flygning.
Det är en avgång.

443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
I militären,
det kallas desertering.

444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
Jag förbjuder dig
att använda det ordet!

445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Vi har ett gemensamt mål...
att fortsätta kriget.

446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Du sa till mig motsatsen
i går kväll.

447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Jag vet, Helene.

448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Den där marskalken Petain
förstod allt.

449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Vi måste lyssna på honom!

450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Allt detta måste upphöra.

451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Förhandla med fienden...
Det kallas diplomati.

452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Det låter dig ha en framtid.

453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Du följer med oss, de Gaulle.

454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Vi använder resan
att diskutera vad som kan följa.

455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charles, min stora kärlek,

456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
<i>Här är vi i Loiret.</i>

457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
<i>Krig verkar långt borta.</i>

458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
<i>Som i ett annat land.</i>

459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
<i>Jag vet inte hur länge
det kommer att hålla</i>

460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
<i>och jag vet inte om Elisabeth
och Philippe kommer att gå med oss.</i>

461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
<i>Anne njuter
denna stund av lugn.</i>

462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
<i>Resan var en fruktansvärd prövning,</i>

463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
<i>men hon var modig.</i>

464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
<i>Vår lilla är så stark
och så ömtålig på samma gång.</i>

465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne?

466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Försök att resa dig upp. Stiga upp.

467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Kom igen, Anne. Vad är det?

468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Titt.

469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Titt.

470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Ta det.

471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Kom igen, gör en ansträngning. Ja?

472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne? Anne?

473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne? Lyssna. Lyssna, Anne.

474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne?

475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Kom igen, Anne.

476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Jag ska ge dig all min styrka,
hela mitt liv.

477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Kom igen, Anne.

478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Herre, säg mig att allt är okej,
Jag ber dig.

479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Min baby. Åh, min lilla bebis.

480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Åh, min baby.

481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Ditt barn presenterar
symtom på funktionsnedsättning...

482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...kallad "mongolism"...

483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...vars ursprung vi inte har
förstår mycket väl.

484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Anne kommer att visa...
- Men kommer hon att leva?

485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Ja, många barn
nå vuxen ålder.

486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Kommer hon inte att dö?

487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nej...

488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Men hon kommer att få svårigheter
att flytta...

489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...att tala...

490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Kommer hon att lida?

491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Hon kunde antyda
hjärt- eller andningsbrister.

492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Inlärningsförmåga är möjlig...

493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...men hon är osannolik
att bli självförsörjande.

494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Varför?

495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Orsakerna till denna svaghet
är fortfarande mycket dåligt identifierade.

496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Pågår det forskning?

497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absolut. Jag och mitt team
jobbar på det.

498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Vi måste tänka på framtiden.
Anne kommer att förbli sårbar...

499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...och olämplig för vår värld.

500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Det finns institutioner,
som här.

501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Vi strävar efter att erbjuda funktionshindrade barn
en betryggande medicinsk ram...

502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...för att kunna observera dem,
få sin patologi övervakad.

503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Och sedan...
det avlastar föräldrarna.

504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Jag låter dig tänka på det,
men dröj inte med att bestämma dig.

505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Tack, doktor.

506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Jag var trött dessa 9 månader.
Hon måste ha känt det.

507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
– Du borde ha vilat.
- Vilad?

508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Med två barn
och din transfer till Tyskland?

509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Ingenting tvingar dig
att göra detsamma.

510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Du vill alltid ta på dig allt.
Vi kunde ha anställt någon.

511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Jag ber bara att hon ska läka.

512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Men du förstod inte.
Det kommer inte att läka! Någonsin!

513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Vilken panik...!
Tågen togs med storm.

514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Folk som klämmer
in i boskapsvagnar.

515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Det var varje man för sig själv.

516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Kvinnor som skriker på varandra
över en plats.

517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Tack och lov att du är okej.
- Pappa gav mig det här för dig.

518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Tack.

519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Det tog oss 15 timmar
för att komma till dig.

520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Du borde se hur vägarna
är blockerade med människor!

521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Men vart är de på väg?
- Bara att springa iväg, moster Suzanne.

522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Paris har bombats.

523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Hundratals dödade.

524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Alla var rädda.

525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Vet du precis var det var?

526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Jag tror att det är i väster,
mot Quai de Javel.

527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
De siktade förmodligen
på Citroenfabrikerna.

528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Har du familj där?

529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Ja, en äldre syster.

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Vi måste gå snabbt.

531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Varför inte stanna här?
Vi har allt i trädgården.

532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Men tyskarna
är mindre än 200 km. bort.

533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Att kämpa på vägarna är inte säkrare.

534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Barnen är för små
att gå. Och med Anne...

535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Ja, Anne behöver vila...
och att känna att hon är hemma.

536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Moster Richard är i Bretagne,
som varje sommar.

537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Hon kommer att välkomna oss.

538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Du måste gå utan,
medan här...

539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Hjälp dig själv.
Det finns plommon också.

540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
De är tidiga i år.

541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Du har alltid haft en grön tumme.
Dina äppelträd är magnifika.

542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Jag kan inte tänka mig att ge upp allt.

543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Förstår du?
- Du kommer med oss, lillasyster.

544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Svårt utan körkort.

545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Vara försiktig!

546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Våra arméer har inte gjort det
något klandervärt.

547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
De har kämpat tappert...

548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Men det är dags, med ingendera
skam eller vanära...

549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
att erkänna vårt nederlag.

550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
Och vad föreslår du?
En vapenvila?

551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
En vapenvila skulle inte längre
än ett avbrott i konflikten.

552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Så kapitulera?
– Det går inte att tänka på.

553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Det skulle tillskriva nederlag
till de väpnade styrkorna.

554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Din administration
utkämpar kriget.

555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Nederlag är framför allt
en fråga om politik.

556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Orsakad av en serie
av regeringens misstag...

557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...det hände förut,
och som du var en del av, Mandel!

558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Du överdriver.

559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Vem skar ner arméns budget?

560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Som skär ner på
beväpningsorder?

561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Som gav efter för Führern
i München?

562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Ni, politikerna!

563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Det är fel,
och du vet det.

564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
De har stöttat din strategi.

565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Bygg en mur."

566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Resultat...
Nazisterna marscherar genom Paris.

567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Det är du som underskattat
riskerna...

568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...vaggad av dina vanföreställningar.

569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Idag betalar oskyldiga människor
för konsekvenserna.

570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Låt mig påminna dig,
Herr president...

571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...att en kapitulation skulle resultera
i beslag av våra vapen och vår flotta.

572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...vilket skulle ge tyskarna
absolut överhöghet över haven.

573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Det enda möjliga sättet
är att be om vapenstillestånd.

574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
General Weygand,
var är vår armé?

575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Alla enheter ligger i frontlinjen.

576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Utan vila, utan sömn.
Fiendens tryck är otroligt.

577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
Till skillnad från oss kan tyskarna
avlösa deras trupper varannan dag.

578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Varför?

579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Transportproblem.

580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Vi har slut på utrustning.

581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Vi behöver fler lastbilar,
stridsvagnar, flygplan...

582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Men var är de,
dessa stridsvagnar och flygplan?

583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Fortfarande på fabriken
produktionslinjer.

584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Mina herrar... den gamla världen
håller på att falla isär framför våra ögon.

585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Vad föreslår förbundskansler Hitler?

586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Ett nytt Europa, med Tyskland
i dess centrum.

587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Vi kan vara en del av det!

588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Av de besegrade nationerna,
vi kan bli partners.

589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Låt mig påminna dig
att vi inte kan skriva under någonting...

590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...utan engelsmännen.
Det är vårt avtal.

591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Så vi skrotar avtalet.

592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Mr Churchill hjälper oss inte alls.

593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Han vill använda Frankrike
bara för att hålla tillbaka fienden.

594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Han vill slåss
till den siste mannen...

595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...så länge som den sista mannen
är fransk..

596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Hej, moster Richard?
Kom Yvonne dit okej?

597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nej, ingen är här än.
Jag är orolig.

598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Jag förväntade mig dem för 3 dagar sedan.

599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Hör du mig, Charles?
- Ja, jag hör dig.

600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Det är svårt just nu,
men hon dyker säkert upp.

601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Jag hoppas verkligen det.

602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Komma in!

603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Var är du?
– Jag är på väg att lämna Bordeaux.

604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Jag ringer tillbaka så snart som möjligt.
Älskar dig. Adjö.

605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Det pratas om att du säger upp dig?

606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Det är inte bara prat.

607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Jag är i regeringen
är meningslöst.

608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Det är självdestruktivt.

609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
– Jag måste hitta min familj.
- Vet du var de är?

610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
På väg någonstans,
på tyska bombers nåd.

611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Lyssna på mig, de Gaulle.

612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Jag tror som du
att vi måste fortsätta kriget.

613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Frankrikes överlevnad står på spel.

614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Defaitisterna har vunnit.
Reynaud är med dem.

615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Om inte en man som du
förblir på plats.

616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud är som en väderflöjel...

617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...och om du går,
det blir inget mer motstånd.

618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Stanna, så att vi kan agera
från insidan!

619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Våra allierade måste veta
att vi inte alla ger upp.

620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Hur är det med dig, Mandel?
Kunde du inte vara den mannen?

621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Du har egenskaperna
plus legitimiteten.

622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Engelsmännen känner dig väl.
Och dessutom satsar de på dig.

623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Jag vet att...

624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..men jag har varit i politiken
av saker så länge.

625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Jag tillhör den världen
som har mycket att svara för.

626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Och sedan, som ni väl vet...

627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Jag är jude...
vilket kommer att komplicera allt.

628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Du har fördelar framför oss alla.

629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
En ny man som är oskadd.

630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Avgå inte.

631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Sir, presidenten
har ändrat sig igen.

632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Du åker till London.

633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Du har ett möte
med Churchill.

634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Du förstår, de Gaulle...
ingenting är förlorat.

635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Det här är vår sista chans.

636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Ta D73 genom Carantec
till Brest.

637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Jagaren "Milan" kommer att lämna
Brest mitt på dagen.

638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
jag vet,
behöver inte påminna mig.

639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Jag hoppas hitta min fru
och barn där.

640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Hur är det med dig?
Några nyheter från din familj?

641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Min yngre bror
är på sjukhuset i Lille.

642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Gå och se honom på väg tillbaka.
- Jag ska försöka.

643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Någon här?

644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Faster Richard?

645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Pappa!

646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Raring!

647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Är du okej?

648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Jag behövde träffa dig.

649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Om så bara för ett ögonblick.

650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
De sista dagarna
var väldigt svåra.

651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Jag föreställde mig aldrig
vad landet hade kommit till.

652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Jag önskar att jag kunde skydda dig,

653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...inte lämna dig
att klara er själva.

654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Jag känner hjälplöshet överallt.

655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Det är outhärdligt för mig.

656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Du gjorde vad du kunde.

657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Du är inte ansvarig
för besluten.

658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Jag misslyckades med att övertyga dem.

659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Faktum är att ingen idag vill
att motstå Frankrikes försvinnande.

660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Om det du säger är rätt,
det ska inte göras.

661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Jag kan inte förmå mig till det.

662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Jag åker tillbaka till London
att söka Churchills stöd.

663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Även om det är en förlorad sak.

664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Beslutsamhet är det bästa av vapen.

665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Men vi måste acceptera verkligheten
av vår situation.

666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Bara om vi låter dem dominera oss..

667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Kom ihåg "The Edge of the Sword".

668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Du pratade om Alexander,
Caesar, Napoleon.

669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
De mötte händelser som borde ha gjort det
överväldigade dem.

670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Och historiens gång
ändrades.

671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Du kan mina skrifter utantill.

672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Det är dig jag känner utantill.

673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Dessa män var exceptionella.

674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
De skrev historia,
inte tvärtom.

675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Jo kanske.
Jag betonar "kanske" att det är...

676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...att du också kan
dra nytta av evenemang.

677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Du har inget val,
du måste gå vidare.

678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne gjorde det här åt dig.

679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Ge vår lilla flicka
en stor kyss från mig.

680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
– Hon ger mig mycket styrka.
– Ja, jag vet.

681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Jag hatar att lämna dig.

682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Jag träffar dig i Bordeaux.
- Nej!

683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Jag vill helst inte veta det
du var ute på vägarna.

684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Jag kanske måste åka till Alger.

685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Regeringen kan flytta dit.
Inget är bestämt ännu.

686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Jag ska försöka ringa dig
när jag kommer tillbaka från England.

687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Ta väl hand om dig själv.

688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Eftersom du vägrar hjälpa
sätta upp vår armé i Nordafrika...

689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...ambassadören har ett förslag
det är våra diplomaters idéer.

690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Frankrike upplöstes i England.

691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Efter förtvivlan, förnedring!

692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Denna sammanslagning skulle bara hålla
fram till segern.

693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...för att ge president Reynaud...

694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...lite hopp och tid.

695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Detta projekt skulle tillåta
krigets fortsättning.

696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Jag krävde i morse,
att "Pastorn"...

697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...ett av våra fartyg lastat
med fältkanoner...

698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...omdirigeras till England,
för att inte hamna i nazisternas händer.

699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Hon är som vår syster.

700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Hon är en del av oss...

701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...och vi är en del av henne.

702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Herr president.

703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Tack vare Mr Churchill, fusionsprojektet
av våra länder har godkänts.

704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Vilken dramatisk händelseutveckling!
Grattis, de Gaulle!

705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Du kan vara säker,
kriget kommer att fortsätta.

706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Hur ska det bli organiserat?

707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Du har ett möte imorgon med
Mr Churchill att underteckna denna historiska union.

708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Imorgon?
– Ja, vi måste agera snabbt.

709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Därifrån kommer våra arméer att slås samman
och våra styrkor tiodubblades.

710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Du har rätt.

711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Jag ska lägga det till statsrådet.
De väntar på mig.

712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Vi ses i kväll, de Gaulle.

713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Det är en katastrof!
Paul Reynaud har sagt upp sig!

714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Vad?!
– Han blev överröstad.

715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Petains verk?

716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Inte ensam, men han är presenterad
själv som efterträdare.

717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain som regeringschef!

718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Utrikesfrågor.
Weygand... Försvar.

719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Du har fått sparken.
– Nejsägarna har tagit makten.

720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Du kanske har anledning
att vara orolig.

721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
För att du vill rädda landet?

722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Din avledning
av förstöraren 'Pasteur'...

723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...bedöms som allvarligt tjänstefel.

724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand var väldigt vokal
mot dig.

725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Det talas om fängelse.

726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Vad vill du
att göra, general?

727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Jag vill aldrig se
dessa politiker igen.

728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Jag tänkte genom att håna pacifisterna,
Paul skulle sätta sina spår.

729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Men de förrådde honom
och nu är Paul ingenting.

730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Ingenting!
Jag vill aldrig se dem igen.

731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Vi förstår din bestörtning.

732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
De manövrerade
bakom kulisserna.

733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Hur är det med våra avtal?

734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
Och Churchills besök?

735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain talade om ett äktenskap
med ett lik...

736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...för att han är övertygad
av Hitlers totala seger.

737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Fred är inget annat
än ett ord som kastas runt.

738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Vi har förlorat allt!

739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Och framför allt vår trovärdighet
med Churchill.

740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Hur kunde du föreställa dig oss
bli ett brittiskt välde?!

741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Du kan inte fransmännen alls.

742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Jag har inte sagt mitt sista ord.

743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nej, Paul, det räcker.

744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Låt oss gå någonstans
långt borta.

745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- De förtjänar inte dig.
- Du har rätt, Helene.

746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Villkoren för vapenstilleståndet kommer
vara så tung att den kommer att avvisas.

747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Och än en gång,
de kommer att ringa mig.

748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Och vi kan påtvinga våra åsikter.

749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Imorgon är vi
på Rivieran.

750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Jag är väl medveten om marskalk Petains
omättlig aptit på kraft.

751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Väl i positionen,
han kommer aldrig att ge upp det!

752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Det kommer inte att vara vårt problem längre.

753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Ung man,
vill du hjälpa mig?

754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Tja, situationen är glasklar,
vapenstilleståndet kommer att undertecknas...

755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...och detta är slutet
av vårt land.

756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Det är en katastrof.

757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Jag ska ha provat allt.

758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Vad planerar du att göra?

759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Mer till saken...
vad planerar DU att göra?

760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Du kan leda en regering i exil
från London.

761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Hitta på en berättelse som jag accepterar,
och att jag är kvar i Bordeaux.

762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Organisera mig
ett möte i timmen.

763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Ordna en lunch åt mig,
och middag imorgon kväll...

764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Jag åker till London.

765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Jag har ett block i London.

766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Här är adressen.
Man vet aldrig.

767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Tack.
- Du är välkommen.

768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Här är 100 000 franc.

769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
En del av våra hemliga fonder.
Det kan vara till nytta för dig.

770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Du är väl medveten
av de risker du tar?

771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Farväl, Courcel.

772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Ingen vet vad morgondagen kommer att hända.
Lycka till!

773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Jag följer med dig, general!

774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
<i>Charles min älskling,
mitt livs kärlek...</i>

775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
<i>Jag vet inte var du är
och jag vet inte vart jag är på väg.</i>

776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
<i>Jag behöver så mycket
att prata med dig...</i>

777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
<i>...och jag hoppas dessa ord
hittar dig.</i>

778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Där är du.

779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Rätt!

780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
<i>För första gången på 20 år...</i>

781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
<i>...vi befinner oss vilse...</i>

782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
<i>..i den totala osäkerheten att se
varandra igen någon dag.</i>

783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
<i>Charles, var är du?</i>

784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
<i>När vi är tillsammans,
Jag känner mig så stark...</i>

785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
<i>...så säker, så säker
av vägen att följa.</i>

786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
<i>Vem kunde föreställa sig
denna situation?</i>

787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
<i>Här är jag ensam, med ingenting</i>

788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
<i>...i spetsen för denna stackars kohort
som inte kan göra något heller...</i>

789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
<i>...inför eldsvådan
som omger oss.</i>

790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[talar tyska]

791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Kom igen!

792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
<i>Jag har alltid vetat
hur man hittar styrka...</i>

793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
<i>...och glädje i prövningarna
som vi har fått möta.</i>

794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
<i>Och jag pratar inte bara
av kriget...</i>

795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
<i>...och den hemsökande, permanenta rädslan
att förlora dig.</i>

796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
<i>Jag pratar också om vår lilla Anne,
som vi älskar så mycket.</i>

797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Kom igen, Anne.

798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
<i>I dag, tittar på ett land
som verkar försvinna...</i>

799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
<i>...utan dig vid min sida...</i>

800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
<i>...Jag känner mig hjälplös.</i>

801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
<i>Jag är i en mammas situation
som måste skydda sina barn...</i>

802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
<i>...och vem som tar risker
vilket kan leda dem till döden.</i>

803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[tyska]

804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Du har ett väldigt vackert hem,
Madame.

805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Vill du åka till Brest?

806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Det är farligt.
Hamnen bombades.

807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Jag är inte ens säker
att en båt kan hittas.

808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Att gå vart?
- Till Algeriet eller England.

809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Vägarna är oframkomliga.
Det finns soldater överallt.

810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Jag behöver att du kommer.

811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Räkna inte med det.
Jag vill inte lämna 2 föräldralösa barn.

812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Det är bäst att vänta.

813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Om du tillåter mig, fru,

814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Jag skulle vilja följa med dig.

815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Jag har varit med dig i 10 år,
och vill inte lämna dig.

816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
oförutsägbar och
lika envis som en mula...

817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Det är så
du har alltid varit.

818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Ta det här...
du kommer att behöva det.

819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Ta hand om dig själv
och barnen.

820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Tack.

821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Fransmännen som bor i London
och kan arbeta i skift.

822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
Och deras avsikter?

823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
De skulle variera med sina intressen.

824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Du menar att de kommer att ställa upp
med den nya kraften?

825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Några av dem hatar
tanken på nederlag.

826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Du kan träffa dem,
se om de kan hjälpa.

827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Vi behöver åtaganden...

828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...och framför allt betyder.

829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Kunde du prata
till din fru?

830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nej, hon vet inte
att jag är i London.

831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Här är en barndomsvän,
Elisabeth de Miribel.

832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Hej.
- Glad att träffa dig.

833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Hon fick oss dessa listor.

834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Vad vet du om dessa människor?
Vad gör de i London?

835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Det finns affärsmän...

836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...utövande artister...
3 000 fransmän bor i London.

837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Och du?

838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Jag jobbar med det ekonomiska uppdraget.
Så jag kunde få dessa listor.

839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Vi måste kontakta dem,
för att se vems sida de står på.

840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Mycket bra, general.

841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Om jag kan hjälpa dig...

842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Kan du använda en skrivmaskin?

843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Jag kan försöka.
- Då är du välkommen.

844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Marskalken går
att tala i radio.

845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Han kommer inte att ha slösat bort tid.

846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
<i>Detta är den franska nationella radion</i>

847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
<i>Marskalk Petain,</i>

848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
<i>President för ministerrådet,
kommer att prata med dig.</i>

849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
<i>Frankrikes folk!</i>

850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
<i>Detta är republikens president
talar till dig...</i>

851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
<i>Jag antar från och med idag...</i>

852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
<i>...ledarskapet
av Frankrikes regering.</i>

853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
<i>Säker tillgivenhet
av vår beundransvärda armé...</i>

854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
<i>...som kämpar med ett hjältemod...</i>

855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
<i>... genomsyrad av vår långa
militär tradition...</i>

856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
<i>...mot en fiende,
överlägsen i storlek och i armar...</i>

857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
<i>...säker på förtroende
av hela nationen...</i>

858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
<i>...Jag presenterar för Frankrike...</i>

859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
<i>...min persons gåva...</i>

860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
<i>för att lindra hennes olycka.</i>

861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
<i>I dessa smärtsamma timmar...</i>

862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
<i>...mina tankar är med
de olyckliga flyktingarna...</i>

863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
<i>...vem, i ett tillstånd av fattigdom...</i>

864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
<i>...korsar våra vägar.</i>

865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
<i>Jag uttrycker min medkänsla med dem
och min oro.</i>

866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
<i>Det är med tungt hjärta...</i>

867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
<i>...som jag säger till dig idag
att vi måste stoppa kampen.</i>

868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
<i>Jag talade till mig själv i natt...</i>

869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
<i>...till vår motståndare...</i>

870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
<i>...för att fråga honom om han är redo...</i>

871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
<i>...för att söka med mig,
soldat till soldat...</i>

872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
<i>...efter kampen,
och med ära...</i>

873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
<i>...för vägen till slut...</i>

874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
<i>...dessa fientligheter.</i>

875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
<i>Alla fransmän
stöder den regering jag är ordförande för...</i>

876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Låt oss vänta.

877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Vinnaren av Verdun
kan han ha så fel?

878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
<i>...att bara lyssna på sin tro
i fosterlandets öde.</i>

879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Kan du tro det?
Vilken förnedring!

880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Återigen kan vi inte
lita bara på oss själva.

881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Vi har förlorat pga
lounge-ödla officerare som du.

882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Med de mysiga jobben!

883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Du borde kämpa!

884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Stridande? I kriget
vi vill inte ha mer?

885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Jag lämnade Arras för två veckor sedan.
Jag förlorade allt!

886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Mitt hus bombades,
min man är fånge.

887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
Och alla kroppar på vägarna...!

888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Ingen skyddade oss.

889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Ingen!

890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Inte heller soldaterna
inte heller politikerna!

891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Jag vill inte ha det här kriget längre,
Jag orkar inte längre!

892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Jag önskar att jag kunde gå hem
och blodet skulle sluta rinna.

893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Varför ger han upp så snabbt?

894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Marskalk Petain har alltid drömt
för att störta republiken.

895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Så idag, bär en gloria
från hans förflutna...

896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...han uppstår där,
som en frälsare.

897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Du känner honom väl.
Du tjänade under honom.

898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Jag bodde i baracker med honom.

899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Jag skrev till och med strategier
som han hävdade som sin egen.

900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Jag beundrade handlingens man.

901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
I min dedikation,
Jag berömde hans berömmelse.

902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Han förråder Frankrike!

903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Det är därför
vi behöver en annan röst.

904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Och självklart den där rösten...

905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...är du?

906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Ja.

907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Mitt budskap om motstånd
måste förmedlas och upprepas.

908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Det är det enda sättet att rädda Frankrike
och motsätter sig nazisterna.

909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Vad jag gillar med dig...

910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...är att du ser helheten.

911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Men jag undrar fortfarande över dig.

912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Är du en galning...
eller ett geni?

913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Jag är en mindre brigadgeneral...

914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...utan trupper,
utan legitimitet...

915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...och framför allt,
utan några medel.

916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Varför skulle jag sätta
något förtroende för dig?

917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
För jag kommer inte att böja mig för Hitler.

918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
För jag är här.

919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
För jag är den enda.

920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Inte en soldat...

921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...inte ett gevär, inte ett skepp.

922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Mr Churchill...

923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...du vet kraften i orden...

924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...språkets styrka.

925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Ord är de enda vapnen
som jag har lämnat.

926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Men du uttrycker dina åsikter...

927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politiskt, vore en bomb!

928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Dialog med de besegrade...
om det ligger i ditt omedelbara intresse.

929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Men vänd inte ryggen till
på den som vägrar nederlag.

930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
Du är faktiskt ingendera
en galning eller ett geni...

931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Du är en man full av stolthet.

932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Jag är mest en man
som lämnade allt...

933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
... hans land,
hans funktion, hans karriär.

934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Och vem lämnade sin familj
i ett land av eld och blod.

935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
Den...

936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Repressalier kommer att ske omedelbart,
på din familj.

937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
De är i Bretagne,
Jag har fått höra.

938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Så vitt jag vet, men...

939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Jag har inga nyheter.

940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Jag skickar ett flygplan...

941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...för att ta dem hit till dig.

942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Det skulle vara en stor lättnad.
Ja.

943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, kommer du!
Philippe!

944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!

945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Jag ska svara dig.

946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Håll dig nära bakom mig! Philippe!

947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Följ oss, Philippe!

948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Gå hem!

949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Du kan inte stanna här.
Det är farligt!

950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Du kan inte stanna här.
Det är farligt!

951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Du kan inte stanna här!

952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Det är farligt!

953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Det finns mer plats
på vilken båt som helst!

954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Jag kan inte göra något för dig.

955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Det finns mer plats
på vilken båt som helst.

956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Du måste gå hem!
Det är för farligt!

957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Gå hem!
- Var är hon? Anne!

958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne? Anne?

959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!

960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!

961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne?

962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Åh min kära tjej.

963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mamma!

964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Sir, du vet om det finns
går fortfarande en båt?

965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
I slutet av södra kajen.
En holländsk båt. Den sista.

966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Tack.
- Det är på egen risk.

967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Den innan gick ner,
torpederad av slussan.

968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Snabbt!

969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Vart är den här båten på väg? Vart?
Destinationen?

970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Dit Gud vill ta oss.

971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Är du okej sötnos?

972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Jag vet att vi inte får klaga.
Men det är svårt...

973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Vi vet inte ens
vart vi ska.

974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Oroa dig inte, vi har en chans
att vara tillsammans och leva.

975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Det är allt som betyder något.

976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
<i>Linjerna skärs i Frankrike.</i>

977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Det här är stridsvagnarna, flygplanen...

978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Den tyska taktiken
som förvånade våra ledare.

979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Jag talar till dig som en
vem vet orsakerna...

980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Och berätta att allt inte är förlorat
för Frankrike.

981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Allt är inte förlorat för Frankrike...

982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Men är sista ordet sagt?

983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
besegra...

984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Är det final?

985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Kriget var inte avslutat
av slaget vid Frankrike.

986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Detta krig...

987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...är ett världskrig.

988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Det är öppet!

989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Hej, general.

990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Vi har mycket att jobba på.

991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
skriv det för mig så fort som möjligt.

992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Genast, general.

993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
– Jag skulle vilja läsa den snabbt.
– Självklart.

994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Hej, general.
- Hej.

995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Okej?

996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Lite ansträngd.
Hittade du ett band?

997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Det är oläslig skrift.

998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Denna regering, kommatecken,
påstås nederlag...

999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Vänta...

1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Denna regering, komma...

1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...påstådd nederlag...

1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...av våra arméer...

1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
kommatecken,

1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...fick kontakt med tyskarna...

1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nej!

1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Byt ut "tyskarna"
med "fienden".

1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
... tagit kontakt
med fienden...

1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...att be dem om
ett upphörande av striden...

1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Full stopp.

1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...av strid.

1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Tack.

1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Krigskabinettet
validerade din begäran.

1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Du har 4 minuter på dig
sändningstid i kväll.

1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Jag tvivlade aldrig på det.

1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
De väntar
för ditt tal i morse.

1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Vad? Har min kopia korrekturläst?
Men vilka tror de att de är?

1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Frankrikes röst är inte beroende
på stämningen hos brittiska politiker.

1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Du säg att jag sa nej.

1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Vi är inte i en position
att delta i maktspel.

1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Det har redan varit ett mirakel,
för att få prata med BBC.

1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Vad har vi att frukta?

1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Framför allt vad
måste vi förlora?

1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Okej, ge det vidare till dem.

1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Men de kan inte ändra sig
lika mycket som ett kommatecken.

1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hej, Suzanne?

1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Det är Charles.
Hur mår du?

1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Glad att höra dig.
Jag mår bra.

1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Får jag prata med Yvonne?
- Hon gick därifrån med barnen.

1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Jag följde med henne till Brest.

1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Hon gick? Kunde hon
komma ombord? För var?

1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
jag vet inte.
Jag tror att hon nämnde Alger.

1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Alger...
Kunde hon komma på ett skepp?

1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
jag vet inte.
Det var total panik där.

1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Jag tvingades lämna.
Jag hade lämnat barnen.

1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Ta mycket väl hand om dig själv.
Jag lämnar dig till det.

1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Jag kysser dig.
Adjö.

1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Hitta det du kan vid avgångar
ut ur hamnen i Brest.

1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Ett problem?

1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Min fru och barn
sökte gå därifrån.

1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Säker. Jag tar det direkt.

1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ah, de Gaulle! Där är du.

1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Vi får vänta.
- Vänta?

1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Det är brådskande.

1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Krigskabinettet
har backat.

1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Gode ​​Herre!

1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Håll dig lugn.

1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Kan vi göra ett rösttest?

1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Frankrike...

1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Högre.

1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Frankrike...

1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Tack, det är perfekt.

1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
God afton.
Det här är London.

1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
BBC talar med Frankrike.

1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Välkommen till
"Den franska kvarterstimmen".

1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Ikväll ska vi ha nöjet
av att lyssna på Lucienne Delyle.

1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Men för tillfället en fransk general
vill prata med dig. Allmänt...

1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.

1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Ledaren,
som i många år,

1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...har stått i spetsen
Franska arméer...

1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...har bildat en regering.

1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Denna regering, påstådd nederlag
av våra arméer...

1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...fick kontakt med fienden...

1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...för ett upphörande av striden.

1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Visst har vi varit...

1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...och är fortfarande överväldigad
av fiendens mekaniska krafter...

1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...båda på marken
och i luften.

1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Oändligt mycket mer än
deras stora antal...

1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...det är den tyska stridsvagnen
och plan taktik...

1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...som har tvingat
vi ska backa..

1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Det är den tyska tanken
och plan taktik...

1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...som har överraskat våra ledare
till den grad att ta med dem...

1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...till där de står idag.

1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Men har sista ordet
blivit talad?

1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Måste allt hopp försvinna?

1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Är detta det sista nederlaget?

1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Inga!

1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Tro mig!

1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Jag talar som en
vem vet orsakerna...

1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...och jag säger dig att ingenting
är förlorad för Frankrike.

1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Samma medel
som besegrade oss...

1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..kan en dag
ge oss seger.

1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
För Frankrike är inte ensamt.

1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Hon är inte ensam!

1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Hon är inte ensam!

1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Hon har ett stort imperium
bakom henne.

1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Hon kan kombinera
med det brittiska imperiet...

1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...som fortfarande styr vågorna...
och fortsätter kampen.

1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Hon kan, som England...

1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...användning utan gränser, den enorma
industri i USA.

1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Detta krig är inte begränsat...

1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...till det olyckliga landet
det är vårt land.

1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Detta krig är inte avslutat
av slaget vid Frankrike.

1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Detta krig är ett världskrig.

1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Alla misstag...

1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...alla förseningar,
allt lidande...

1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...förändra inte faktum
att det finns i den här världen...

1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...alla nödvändiga medel
att krossa våra fiender en dag.

1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Slog ner idag
med mekanisk kraft...

1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...vi kan vinna i framtiden,
genom överlägsen mekanisk kraft.

1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Världens öde är här.

1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
jag...

1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...General de Gaulle,
just nu i London...

1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...bjuda in
Franska officerare och soldater...

1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..som befinner sig på brittiskt territorium...

1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...eller vem som kan komma
att hitta sig själva där...

1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
med eller utan sina vapen...

1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Jag bjuder in ingenjörerna...

1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...och specialistarbetare
inom vapenindustrin...

1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...som befinner sig på brittiskt territorium...

1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...eller vem som kan komma
att hitta sig själva där...

1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...för att komma i kontakt med mig.

1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Vad som än händer...

1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...det franska motståndets låga...

1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...får inte gå ut nu,
inte heller i framtiden.

1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Imorgon, som idag...

1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Jag kommer att tala i Londons radio.

1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Nåväl, som utlovat,
låt oss lyssna på Lucienne Delyle.

1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Den franska regeringen
dömer dig för förräderi...

1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...hot mot statens säkerhet,
desertering...

1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...i tider av krig.
Du är fråntagen din rang...

1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...och ditt franska medborgarskap.

1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
All din egendom är konfiskerad.

1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Du är beordrad att återvända
till Frankrike omedelbart.

1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Jag har precis fått Spears.

1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Tyskarna har nått
Saint-Nazaire och Brest.

1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
De förstör allt.

1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Båtar som har lämnat?

1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Av de 3 som lämnade igår,
2 sänktes.

1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Det finns inget sätt att veta
om din familj var ombord.

1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Jag förstår.

1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Jag får se hur länge
allt detta kommer att hålla.

1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Sitt där! Anne!

1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Kom igen, min kära.
- Bredvid Marguerite.

1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Håll henne tillbaka.
- Jag har henne.

1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mamma!

1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Titt.

1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Jag har något att visa dig.

1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Du kan stryka honom.

1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Han är trevlig.

1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Han heter Pacha.

1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Du kan stryka honom
om du vill.

1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Ursäkta mig.

1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Ledsen.

1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Det kan vara lång tid.

1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Skickar de iväg oss?

1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nej.
Tja jag hoppas...

1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Det svåraste kommer att vara att hitta
boende. Hotellen är fulla.

1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Det spelar ingen roll för oss,
men jag är orolig för Anne.

1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Lokalbefolkningen hyr rum.

1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Det finns annonser
i lokaltidningarna.

1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Tack, frun.
- Det är min glädje.

1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Jaha då...!
Med lite tur...

1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Håll ett öga på kostnaden.

1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Mor!

1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Mamma, titta!

1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Hej?

1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Ja.

1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Jag har varit så rädd!

1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Så rädd...

1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Genom att förkroppsliga motståndet,

1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
han tillät Frankrike
att sitta vid segrarnas bord 1945.

1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Ära, sunt förnuft...

1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
fosterlandets bästa...

1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...kommandera alla gratis franska...

1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...för att fortsätta kampen...

1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...var de än är
och hur bäst de kan.

1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Jag, general de Gaulle...

1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...åta sig här, i England...

1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...denna nationella uppgift.

1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Jag bjuder in ledarna...

1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...soldaterna, sjömännen,
de franska styrkornas flygare...

1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne dog vid 20
i hennes föräldrars famn]

1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
på land, till sjöss och i luften...

1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...var de än befinner sig...

1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...för att komma i kontakt med mig.

1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Jag bjuder in alla fransmän...

1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...som vill vara ledig,
att lyssna på mig och följa mig.

1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Efter kriget, Yvonne de Gaulle
startade ett institut för fosterhem
mentalt handikappade flickor.]

1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Undertexter av FatPlank för KG